Die erste Ferienwoche – Prvi počitniški teden

177

Eine Woche voll lustiger und lehrreicher Aktivitäten erlebten die Kinder der Sommerbetreuung in der ersten Ferienwoche.
Otroci počitniške oskrbe so v prvem tednu počitnic doživeli mnogo zabavnih in izobraževalnih dejavnosti.

Konzentriert halten die Kinder mit Hubert und Helga Silan Ausschau nach Wildbienen.

Am ersten Ferientag wurden wir herzlich im Schaugarten von Helga und Hubert Silan begrüßt. Sie zeigten uns die wunderschönen Blumenwiesen. Der Imker Hubert Silan erklärte den Kindern die Arbeit der Bienen. Wir durften auch Honig schleudern, danach wurde der frisch geschleuderte Honig auf Broten vernascht.
Prvi dan počitnic sta nas na razstavnem vrtu toplo sprejela Helga in Hubert Silan. Razkazali so nam čudovite cvetlične travnike. Čebelar Hubert Silan je otrokom razložil delo čebel. Omogočeno nam je bilo tudi točenje medu, nato pa smo sveže natočen med pojedli na kruhu.

Am Dienstag besuchte uns Valentina Kunauer vom Tanzstudio Kunauer, im Turnsaal. Die Kinder erlernten einen Tanz, der am Freitag perfektioniert wird.
V torek nas je v telovadnici obiskala Valentina Kunauer iz plesnega studia Kunauer. Otroci so se naučili ples, ki ga bodo v petek izpopolnili.

Das Highlight der Woche war der Besuch in der Walderlebniswelt. Die Kinder und Betreuerinnen tobten sich im Indoor Spielhaus aus. Danach erkundeten wir den Baumwipfelpfad, wo wir einen wunderschönen Blick über St. Kanzian genossen. Am Balancierweg übten wir unser Gleichgewicht und die Geschicklichkeit. Zum Abschluss gab es noch ein Eis.
Vrhunec tedna je bil obisk gozdnega doživljajskega sveta. Otroci in vzgojiteljice so se sprostili v notranji igralnici. Nato smo raziskovali pot med krošnjami, kjer smo uživali v čudovitem razgledu na Škocijan. Na ravnotežni poti smo urili ravnotežje in spretnost. Na koncu je sledil sladoled.

Besuch am Hausberg Petzen

Mit Gottfried und Roswitta Marold von der Kärntner Bergwacht erkundeten wir am Donnerstag unseren Hausberg, die Petzen. Die Kinder lernten die verschiedenen Alpenblumen kennen und spielten mit viel Freude mit der Kugelbahn. Sie genossen den Ausblick in das Tal und die gute Bergluft.
V četrtek smo z Gottfriedom in Roswitto Marold iz Koroške gorske reševalne službe raziskovali našo lokalno goro Peco. Otroci so spoznavali različne alpske rože in se zelo zabavali ob igri s frnikolo. Uživali so v razgledu na dolino in svežem gorskem zraku.

Den letzten Tag dieser Woche schließen die Kinder mit einem Auftritt ab. Gemeinsam mit Valentina Kunauer vom Tanzstudio Kunauer führten die Kinder der Europaschule, den eingeübten Tanz, den Kindergarten vor.
Zadnji dan tega tedna otroci sklenejo s predstavo. Otroci iz Evropske šole so skupaj z Valentino Kunauer iz plesnega studia Kunauer zaplesali ples, ki so ga vadili v vrtcu.